请帮忙翻译一下这个句子好吗！并请标上发音片假名~！谢谢！

xiaomo1218

（麻烦哪位高手帮忙翻译一下下面的这个句子好吗？并请标上发音片假名~因为我怕不会读！谢谢！）

我的日语不好，请允许我用英语来作个自我介绍。

jrpworld

呵呵，你搞笑喔，既然用英语自我介绍，其实你完全可以把这句翻译成用英语说的，效果会更好。

我的日语不好，请允许我用英语来作个自我介绍。
すみません、日本語が下手ですが、英語で自己紹介をさせていただきます。
以下是发音：（为什么你要片假名？）
スミマセン、ニホンゴガヘタデスガ、エイゴデジコショウカイヲサセテイタダキマス。
以下是平假名：
すみません、にほんご　が　へた　です　が、えいご　で　じこしょうかい　を　させていただきます。
真的，日本那边也崇尚欧美。

[ 本帖最后由 jrpworld 于 2008-11-7 22:46 编辑 ]

xiaomo1218

多谢！其实我要的只是发音，见笑了！

soukan88

是挺有意思啊

jrpworld

重发，呵呵，正常，为了生计
si mi ma sen，ni hong guo a hie（拼音里面没有，所以用he和yie两个音节连读就行了） ta die si a～，ei o de ji kuo xiwo（同上） kai o sa se tie i ta da ki ma si。