まさしく「物はいいよう」なのである

minna

请教大虾这句话什么意思？

まさしく「物はいいよう」なのである

阿惑

「物はいいよう」= 同样一个意思，话说得得当不得当，效果、给人的感觉完全两样。
几年前有本畅销书，书名就是「物はいいよう」。里面摘录了许多名人的不当话语，不知道楼主的句子是不是和这本书有关。

まさしく 这正是。
まさしく「物はいいよう」なのである = 这正是「话在表达」啊。

金泽

ものは言いようだ/话是看怎么说了。
ものも言いようで角が立つ/同样一句话说得不当也会得罪人。
                                            《新日汉辞典》辽宁人民出版社