在线求救~~~サンプルで送ってもらったものを送り返します。

deardan143

サンプルで送ってもらったものを送り返します。
先のメールでこちから送るといいましたが行ったり来たりだと時間がるので同じくらいの色のハンガーを送ってください。
对这两句话的理解很模糊,请大虾帮忙,谢谢!
在线求救

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-10 18:00 编辑 ]

deardan143

后面那句意思懂了,前面那句还不是很理解

kuni

先のメールでこちから送るといいましたが行ったり来たりだと時間がるので同じくらいの色のハンガーを送ってください。
刚才邮件里说的由我方提供的衣架，发送来发送去的费时间，请你准备个颜色差不多的发过来就行了。

サンプルで送ってもらったものを送り返します
以前(你)送来的样品发还给你。

回#3楼
上句简单
以为是下句不明白

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-11-8 10:11 编辑 ]

忍者

人家问前一句呀

[ 本帖最后由 忍者 于 2008-11-8 10:00 编辑 ]

东瀛游子

サンプルで送ってもらったものを送り返します。

送过来的样品，回寄给你们。

另外，時間がる，我看楼主打错了。应该是時間が掛かる。

jrpworld

刚才送来的东西我将用样品的形式返送过来。（不知道是退回，还是什么意思）
刚才发过来的信件说：“从我这里发过来”，但是过去过来太花时间，所以请把差不多相同颜色的衣架一起送过来。

可能是这样吧。

[ 本帖最后由 jrpworld 于 2008-11-8 14:11 编辑 ]