何うえ

noliko

何うえ是什么意思？

soukan88

うえ→上→上様→地位高的人，敬语

何うえ　ではなく、　何ゆえ　です。
意味：为什么

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-9 09:54 编辑 ]

noliko

原句是  彼は自分が何 うえ部長になれたかを理解してます

soukan88

全文を見ると、「何うえ」ではなくて、「何ゆえ」です。
文章が間違いました。

他理解自己为什么能成为部长。

发文最好发全文，单词在不同的场合，有不同的解释，很容易错的

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-9 08:00 编辑 ]

noliko

原帖由 soukan88 于 2008-11-8 18:58 发表
他以为自己能成为什么高贵（大象）部长

发文最好发全文，单词在不同的场合，有不同的解释，很容易错的

谢谢，那这句是什么意思呢？
全然見当つかないけど何うえていたの？

soukan88

还是没有上文，LZ拿出两个完全不同的句子，考人呢

見当つかない　　有很多意思啊。
无法判断，无法推测，找不到方向

译文   完全无法判断，种的是什么？

soukan88

不太清楚，你从哪弄来的句子，一个单词，要凭整句话来判断，一句话要凭前后文来判断。
只拿一个词，或一句话，很容易出错，而且你拿的又是完全不同的词，不只你的真义是什么？

何うえ　　何上　
何ゆえ　　何故
なにうえて　　何植えて

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-9 09:56 编辑 ]

noliko

原帖由 soukan88 于 2008-11-8 19:54 发表
不太清楚，你从哪弄来的句子，一个单词，要凭整句话来判断，一句话要凭前后文来判断。
只拿一个词，或一句话，很容易出错，而且你拿的又是完全不同的词，不只你的真义是什么？

何うえ　　何上
なにうえて　　何 ...

不好意思，也是人家问我，我不太清楚，所以上来问问大家 第2个句子来看，何うえ是不是有种疑问的感觉啊？“不知怎么搞的”？

soukan88

代问号当然是疑问了，种的是啥？

wumch

何ゆえ　　だろう？？？？

確認してください

soukan88

確かに、「何うえ」ではなく、「何ゆえ」です。
LZ、出した文章中の言葉が間違いました。

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-9 08:02 编辑 ]

soukan88

この問題が僕から回答を行いましたが、ミスを犯したことが気づきました。

皆さんは誤解しないように、全通話内容を編集して、送り直します。

この問題は見たことがある方は、もう一回に心の整理をしてください。

違う問題に違う方向に誘導されました。（言い訳ですけど）

noliko

看来确实是“なにゆえ”。真是非常抱歉啊，误导各位了

两棵枣树

多分、「ゆえ、ゆえ」って、口言葉でつい「うえ」になちゃったかも。