一道听解真题的意思 男の人が話しています...

EXQQ

8番：男の人が話しています。男の人のお兄さんはどんな人だといっていますか。

男：うちの兄貴、うるさいんだ。　うかつに食卓に出せないよ。「え、違うね、前のほうがいいな」と言われちゃうんだ、一口だけで、もう分かっちゃうらしいよ。作るほうの人だから、いろいろ細かいことも言うんだよ。うるさい家族がいると、作るほうも大変だよ。まったく。あん。

对这段话不是太理解，麻烦哪位翻译一下。谢谢。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-10 17:59 编辑 ]

soukan88

我哥哥呀，太唠叨了，不能随便摆上桌。[埃，不对，放前面好]说这么一句话，也就明白了阿。反正是别人做，什么小事都说阿。有爱唠叨的家人，做起来也太难了。真是的。咳

EXQQ

再顶！

正解是4

（１）話し声が大きい人です。　（２）おしゃべりな人です。

（３）食器に詳しい人です。　　（４）味に敏感な人です。


全文可否如下理解呢：（）里是我添加的。

男：うちの兄貴、（料理の味に）うるさいんだ。うかつに（料理を）食卓に出せないよ。「え、違うね、前のほうがいいな（以前、作ったのがおいしい）」と言われちゃうんだ、一口だけで、もう分かっちゃうらしいよ。作るほう（这个不理解，不知是指哥哥还是做饭的人）の人だから、いろいろ細かいことも言うんだよ。うるさい家族がいると、作るほうも（料理を作る人）大変だよ。まったく。

十分感谢！