请教这句话是什么意思？イベントでPA をしようとしちゃったのか?

神の领域 · 发表于 2008-11-8 23:37:00

イベントでPA をしようとしちゃったのか?
这句话是什么意思啊？望高手指点下

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-10 17:59 编辑 ]

神の领域 · 发表于 2008-11-8 23:59:32

主要是しようとしちゃった应该怎么理解啊

万年雪 · 发表于 2008-11-9 07:31:07

我认为这个と与　という的　と　用法都是相同的, 表示动作的内容.

しよう是打算这样做的意思.　　しちゃった是しまった已经这样做了的意思.

这句话的意思是.

搞这个活动用了扩声器了没有?
　

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-9 15:13:47

陳さん、久しぶり。

イベントでPA をしようとしちゃったのか？＝イベントでPAをしようとしてしまったのか？

ようとする
ようとしてしまう
ようとしちゃう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教这句话是什么意思？イベントでPA をしようとしちゃったのか?