捨不得

makingluv

請問各位,捨不得的日語是什麼?  謝謝

soukan88

惜しくて、
惜しくてならない
離れがたい

makingluv

原帖由 soukan88 于 2008-11-9 13:23 发表
惜しくて、
惜しくてならない
離れがたい

惜しくて、
惜しくてならない
它們的意思不是相反的嗎?

mizuho_2006

原帖由 makingluv 于 2008-11-9 15:02 发表


惜しくて、
惜しくてならない
它們的意思不是相反的嗎?

てならない　的意思是 ...的不得了

makingluv

那麼說 離れたくない 行不行?

soukan88

OK
YES　WE　CAN

beepbug

推荐一些例句：
売り惜しんでしょうきを逸する。
因为舍不得出手而错过机会。
売り惜しんで商機を逸する。
因为舍不得出手而错过机会。
二人は互いに別れを惜しむ。
两个人你舍不得我,我舍不得你。
着るのが惜しくて新しい服をたんすの中にしまいこんでおく。
把新衣服放在柜子里舍不得穿。
彼は1銭だってむだ遣いをしたことがない。
他从来舍不得乱花一分钱。
売り惜しみをして売る時機を失う。
因舍不得卖而错过出售的机会。
うりおしみをして売る時機を失う。
因舍不得卖而错过出售的机会。