日语翻译的职业病,你有类似情况吗?

wawa_wawa · 发表于 2008-11-10 21:05:03

在公司大部分时间是发email的
要翻译为汉语的邮件也是直接按转发在邮件里翻译后发送的
因为实在太多email了,
所以着急写,
现在打字速度是越来越快了
但是问题也出来了
因为右手小拇指要经常按enter键,所以小拇指和无名指之间的
肉有点疼，就酸不打字有时候也会疼
左手要经常按catrl或shift,
也是小拇指疼
另外因为右手大拇指要经常按空格键,
所以大拇指有时候会不由自主地象抽筋一样,
担心会有问题,所以有一段时间都是打字慢些,
要翻译为汉语的邮件也是打印出来手写翻译的,
但是坚持没多久,因为邮件太多了,
要翻译的邮件还都是直接用转发形式翻译后发送的

感觉俺的一双纤纤玉手就要被松下给毁了,
悲哀.....

[ 本帖最后由 wawa_wawa 于 2008-11-10 21:06 编辑 ]

光衣 · 发表于 2008-11-10 21:06:13

我有时候发中文邮件开头会这样写。。。平素承蒙关照。。。

wawa_wawa · 发表于 2008-11-10 21:09:28

平素承蒙关照。。。
哈哈,这个我从来都不译的,没意义
可能因为工作内容的关系,邮件特别多,
手可就受罪了
两手手腕处都磨出茧来了,真的,不骗你们
因为是手提电脑,基本手掌全在面上
就差手指头没有磨茧了,,,
哎,,,

rikokushin · 发表于 2008-11-10 21:14:20

我没有，平时都是审校别人翻译的稿件来着的
最拿手的是甲基丙烯酸乙酯………………

68047160 · 发表于 2008-11-10 21:15:47

松下。。是广州的吗？

天才2号 · 发表于 2008-11-10 21:28:04

一天发不到几封邮件~

juanapkxb · 发表于 2008-11-10 21:30:54

最郁闷的还是面对面的翻译

一个中国人一个日本人，中国人说汉语日本人说日语，我被夹在中间

而不管是中国人还是日本人，因为平时打交道比较多，对方的语言多少都懂一些

他们可能会在某些比较熟悉的环境下使用对方的语言，比如中国人会说そうそう，这种时候我会不假思索的对日本人说，对对就是那么回事

木棉 · 发表于 2008-11-10 22:02:21

小夜夜搞笑。。。。。。。。。。

68047160 · 发表于 2008-11-10 22:16:15

松下。。是广州的吗？

AZNABLE · 发表于 2008-11-10 22:43:10

完全没有受干扰。

韩西西 · 发表于 2008-11-11 14:09:45

以前做中方工厂长的翻译的时候深有感触，只要有日文出现的，全部转送给我，全得翻一遍，现在倒好，三个上司全是日本人，翻译文字倒是不用了，但明显感觉日文退步了

adang · 发表于 2008-11-11 14:12:34

除了大拇指有点征兆之外其他还好

wawa_wawa · 发表于 2008-11-15 13:42:54

是广州的啊,番禺那边的

wawa_wawa · 发表于 2008-11-15 13:43:50

3 个上司都是日本人,为什么日语会退步呢?
是说的进步了,写的退步了吗?

wawa_wawa · 发表于 2008-11-15 13:45:51

呵呵,哈哈,这个时候我不说话,既然他们能沟通了我免得多费口舌,
有时候开会,要把汉语翻译成日语,还要把日语翻译成汉语,
相当于一个人说2个人的话,我好累,喉咙好累啊,呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

日语翻译的职业病,你有类似情况吗?

回复 5# 68047160 的帖子

回复 11# 韩西西的帖子

回复 7# juanapkxb 的帖子

日语翻译的职业病,你有类似情况吗?

回复 5# 68047160 的帖子

回复 11# 韩西西 的帖子

回复 7# juanapkxb 的帖子

回复 11# 韩西西的帖子