求救"ハードバリア（Hard barrier）機能"是什么意思？

Sheeta · 发表于 2008-11-12 22:00:58

收到一家发过来的笔译测试，然后被这个“ハードバリア（Hard barrier）機能”卡住了~应该是电子相关的，有没有什么专业名词？还是就翻作硬性障碍机能？。。。这个是什么啊？
拜托知道的各位回答下~拜谢~

Yonanengineer · 发表于 2008-11-12 23:03:06

辞書によると、thermal barrier coatingが遮熱コーティングであるとか、fire barrier materialは防火材料のことであるので、hard barrier function(ハードバリア機能)は中国語で【防止金属或坚硬外物撞击刮伤的功能】にやくすればよくないですか。しかし、原文の実況によってチャント翻訳するほうがいいです。

Sheeta · 发表于 2008-11-12 23:18:02

ありがとうございました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 求救"ハードバリア（Hard barrier）機能"是什么意思？

俺のソシューション

回复 2# Yonanengineer 的帖子