求翻译一句话，谢谢我不希望您搬走啊。。

橘子乐园 · 发表于 2008-11-12 22:58:10

我不希望您搬走啊。。
可以说成
貴方が引っ越したくない吗？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-13 04:08 编辑 ]

诸神之意 · 发表于 2008-11-12 23:15:10

引越しなんていやだ。
XXさんが引越ししたら僕が寂しいよ。
楼主的意思不是“你不想搬走吗？”とんでもない勘違いだ。。。。

youlong · 发表于 2008-11-12 23:16:13

貴方に引っ越していって欲しくない

橘子乐园 · 发表于 2008-11-12 23:26:17

貴方に引っ越していって欲しくない

这里为什么要用に呢

诸神之意 · 发表于 2008-11-12 23:30:52

同问，我也觉得用が，ほしい做补助的时候表明的不就是自己的想法吗？

銀色の意志 · 发表于 2008-11-13 09:46:18

君が引っ越ししないで欲しい　　とか

なんか微妙な違和感があるですね.......................................

天才2号 · 发表于 2008-11-13 10:00:14

ずーと　ここに住んでほしい。
ずーと　そばにいてほしい

橘子乐园 · 发表于 2008-11-13 14:06:17

我对个老头说楼上的话是不是又点过啊。。。。。。。。

youlong · 发表于 2008-11-13 14:34:09

に　＝　投诉的对象，这里省略了ほしくない的主语[我]。而如果用　が、因为が代表了一个主体，所以整个句子必须变为不希望的对象了。
ex:
あなたに言われたくない
あなたにやってほしい
あなたにやってほしくない -〉やって　を　引っ越していって　に置き換えると・・・

上の例では
あなたが(ここから)引っ越すのを見たくない
这样的话，口气，相互关系就必须是比较特殊的了。

youlong · 发表于 2008-11-13 14:34:58

これでしたら、
引越しされると寂しいです
をいう。

橘子乐园 · 发表于 2008-11-13 15:03:12

那我还有我问题，我老是用不好ga和wa

比如我想说的是：我认为他不不是坏人
彼は悪い人じゃないと思います。
彼が悪い人じゃないと思います。

这两句又什么区别吗？
还是有：他不认为是坏人的意思的解释呢？

阿惑 · 发表于 2008-11-13 16:14:37

彼は悪い人じゃない
这是判断句，通常当然应该用は（特殊场合除外）。整个句子作と思います的引用内容。
这句话如果是论述别人的想法，则应该在句尾接ようだ、らしい、そうだ等表示非确定判断。

mitsubishidzy · 发表于 2008-11-13 16:37:00

俺と離れたくない

橘子乐园 · 发表于 2008-11-14 04:40:20

原帖由阿惑于 2008-11-13 16:14 发表
彼は悪い人じゃない
这是判断句，通常当然应该用は（特殊场合除外）。整个句子作と思います的引用内容。
这句话如果是论述别人的想法，则应该在句尾接ようだ、らしい、そうだ等表示非确定判断。

请问你能举２个列句说明吗，谢谢

melanie · 发表于 2008-11-14 08:14:00

我不希望您搬走啊
君に引っ越してほしくない
引っ越さないでほしい
引越しちゃいやだ
行かないで～！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译一句话，谢谢我不希望您搬走啊。。

评分

回复 8# 橘子乐园的帖子

[翻译问题] 求翻译一句话，谢谢 我不希望您搬走啊。。

评分

回复 8# 橘子乐园 的帖子

[翻译问题] 求翻译一句话，谢谢我不希望您搬走啊。。

回复 8# 橘子乐园的帖子