電車の中で立っている乘客が何か纸切れのようなものをひろい

小璇` · 发表于 2004-10-20 14:28:54

電車の中で立っている乘客が何か纸切れのようなものをひろい　落とし主にたらしたらしい
请问:

乘客　　假名?
纸切れ   假名跟意思?

落とし主にたらしたらしい这句意思不怎么懂?

zcg · 发表于 2004-10-20 14:40:05

伩汀　·袱绀Δ悚痋
紙切れ　かみきれ　纸条

在电车上站着的乘客拣起了一个纸条似的东西，好象示意给失主看了。

根据上下文，らしい可翻译成好象或传闻。

以上，仅供参考。

小璇` · 发表于 2004-10-20 15:09:21

落とし主にたらしたらしい

是怎么翻译过来的能具体点么`

暮飒袭 · 发表于 2004-10-20 15:47:19

落とし主にたらしたらしい:

落とし：落とすことです。
主：ぬし、所有者です。
たらす⇒たらした　

		自动登录	找回密码
密码			注～册