送ります与出します有什么区别

mengzhuansha

送ります与出します二者在语境或用法上有什么区别？在什么情况下只能用其中一种而不能用另一个？

soukan88

送ります
（1）〔物を〕送sòng;［郵便で］寄jì,邮寄yóujì;［為替で］汇寄huìjì.
　 商品を送る／送货.
　 書類を本庁に送る／把公文送交本部.
　 荷物は車で送ります／东西用车送去.
　 本を郵便で送ってください／请把书邮来.
　 航空便で送るとなん日かかりますか／寄航空hángkōng件要多少天（能到）?
　 電報為替で金を送る／用电汇寄款kuǎn;电汇.
　 家から毎月3万円送ってきます／家里每月寄三万日元来.
（2）〔派遣する〕派pài,派遣pàiqiǎn,打发dǎfa.
　 兵を送る／派兵.
　 だれか適当な者を送ろう／打发一个适当的人去吧.
（3）〔人を〕送sòng（人）,送行sòngxíng,送走sòngzǒu;［つきそって］伴送bànsòng.
　 お客さんを戸口まで送る／把客人送到门口.
　 駅へ友人を送りに行ってきた／到车站送了一趟tàng朋友.
　 友だちを駅まで送った／把朋友送到了车站.
　 彼はわたしを家まで送ってくれた／他把我送到了家.
　 お宅までお送りしましょうか／我来送您回家吧?
　 卒業生を送る／给毕业生送行.

soukan88

出します
（1）〔外に・よそに〕出chū;［送り出す］送sòng;［取り出す］拿出náchū,取出qǔchū;［手さぐりで］掏出tāochū.
　 財布を出す／拿出钱包.
　 懐中からピストルを出す／从怀里掏出手枪shǒuqiāng.
　 鳥をかごから出してやる／把鸟从笼子lóngzi放出来.
　 ごみを出す／把垃圾拿出去.
　 娘を嫁に出す／把女儿嫁jià出去.
　 生徒を社会に出す／把学生送上社会. 『比較』“……出来”と“……出去”: 物を外へ出す場合,その物が話し手に近づくときは,動詞＋“出来”,話し手から遠ざかるときは,動詞＋“出去”の形で表す.
（2）〔伸ばす〕伸出shēnchū;［つきだす］挺出tǐngchū;［前に］探出tànchū.
　 手を出す／伸手.
　 胸を出す／挺起胸膛xiōngtáng.
　 舌を出す／吐tǔ舌头shétou.
　 窓から首を出す／从窗子探出头来.
（3）〔現す〕露出lòuchū.
　 腕を出す／露出胳膊gēbo.
　 喜びを顔に出す／脸上露出喜悦的表情;喜形于色.
　 ぼろを出す／露出马脚.
　 セーターの外にワイシャツの襟を出す／把衬衫chènshān的领子弄到毛衣的外边.

mengzhuansha

非常感谢