句中的というもの是何用法，咋译

yth123 · 发表于 2008-11-14 14:12:02

そういえば、母親というものはよく小さい子供に「早く早く」と言いますね。

sohoken · 发表于 2008-11-14 14:14:31

做母亲的...

藤堂真琴 · 发表于 2008-11-14 14:17:50

あせあせ…
提起一个对象/话题，“（作为）母亲（这种身份的人）”
というもの这么说只是为了便于你理解

为什么不直接在刚刚的帖子里问？
==================================
小爬

sohoken · 发表于 2008-11-14 14:53:46

教主さま、おひさしゅうございます～
ＭＯＭＯ～

藤堂真琴 · 发表于 2008-11-14 15:29:42

いい子いい子、なでなで

それにしても、あんた…あえてあたしにＭＯＭＯってことを？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 句中的というもの是何用法，咋译