..................................

terry20021208

..............................................

terry20021208

.................................................

真宮寺憶

仅供参考：
1、この物の値段はともかく、気に入りますか？
４、彼女のイメージについて、みんなはいいと思いますが、彼女はいつも無口し、他人と付き合うことも少ないし、だからみんなとの仲間が良いとはいえません。
５、あの時、もしあなたなら、どんなにやりかたしますか？
９、いまみんなはどんなに議論しても無駄だろう、どうせ明日は試験の成績を分かるだから。
１１、これは伝統的な食品です、もう何百年の歴史もあるということです、この食品が安くておいしいからこそ、ずっとよく売られます。

[ 本帖最后由 真宮寺憶 于 2008-11-15 19:52 编辑 ]

soukan88

この品の価額はともかく、好きかどうか言ってごらん

彼の母は著名の国画家で、花鳥と山水が得意である。彼は子供ごろから知らず知らずにその影響を受け、絵を描く才能が身につけた

彼は今回の面接よく準備していないため、先生からの質問は、分かるように分からないように当てずっぽうに答えて、ほとんど間違えたようです。

みんなは彼の印象はとても良かったですが、普段は無口で話が少なくて、人と接することもなく、みんなとあんまり仲良くしていない。

あなたが僕の花だとすれば、当時はどうやりますか、言ってみて。

僕は前５文句のみ、次はプロの方に任せ、
みんなで力を合わせって解決しましょう

真宮寺憶

あなたが僕の花だとすれば

soukan88桑还真的翻成“花”
- -

soukan88

原文の意味よくわからないから、LZの意思を１００％尊敬します。

dingyj1001

9.我半开玩笑的说了她一句，谁知她竟当真生气起来，这使我很尴尬。
私が冗談のつもりで言ったのに、まさか彼女が本気に怒るなんて、参ったな～

soukan88

两个超级大国越来越加紧军备竞赛，这对世界和平是个很大的威胁。
二つのスーパー大国が軍事競争が激化し、世界平和に脅威をもたらした。

soukan88

即便你是经理，你恐怕也只能那样做吧。除此之外，还有什么更好的选择呢？
社長といっても、おそらくそうしかないだろう。それ以外は何かいい選択肢あるの？

terry20021208

.............................................

soukan88

一つだけ続けましょう

这是与他很合适的工作。他虽然能力不算强，但办事仔细，也很认真。
彼にとってとても似合った仕事だが、能力はそんなに強くないけど、細心で真面目です。

LZも自分でやってみたら、人に修正をしてもらう。
完全人に任せるではなく

[ 本帖最后由 soukan88 于 2008-11-16 21:46 编辑 ]

dingyj1001

3.我吃苹果的时候，总爱连皮一块吃。因为听人说苹果皮里含有多种维生素。
林檎を食べるとき、いつも皮ごと食べます、皮にいろんなビタミンを含まれているそうだから
7.这是与他很合适的工作。他虽然能力不算强，但办事仔细，也很认真。
これは彼にぴったりの仕事だ。彼がそんなに才能がないが仕事するときにすごくまじめで、几帳面ですから。
8.河水在峡谷中打着漩涡，迂回曲折的由西向东流去，由于水流湍急，河底又多暗礁，航行十分困难。
川水が峡谷に渦を巻きながら、曲りくねって西から東のほうに流れていき、流れが急な上に川床に暗礁がたくさんあるため、船の航行にはとても難しい。