小生近日放弃老家做了大半年的文字翻译工作,赴沪求职
到上海第二天就通过电话得到个面试机会,
面向日本的销售,老板面试,他不会日文。小生向来能言善道,而且自小学起就帮父母出摊,显然还是很适合这个工作的,看得出来老板对我比较满意,但接下来要测试日语水平,老板说这里没人会,就打电话回总部找一个英文名叫"亚历山大"的人电话测试,但好几通电话找不到人,就临时叫另一个人顶上了。和这个人才说了个开头,其人似乎不擅于此,就叫我把电话还回老板,叫老板继续找罗马皇帝来,于是老板继续电话。又是好几通过后，人终于找到，于是电话面试用，千呼万应终出来的罗马皇帝实在让小生不由得紧张，自我介绍就说出来了一半，然后是电话询问，主要是问我上个工作的情况，他问得很细致，问是不是主要是文字翻译，我说是，又问公司有日本人没有，我说没有，又问我在公司有机会说日语不，我说就和个日本同事有点电话联系……然后老板就叫我回去等消息了。（出来才醒过味来，电话里人家几乎是在诱导我说谎说自己口头翻译的经验很丰富啊，瞎了！反而小生因为做过文字，词汇量比较大，个别字词说了让他不懂，而且小生说中文还是日文，语速都是爆快的，搞得他两次要求我说慢点，他不是日本人，根本不清楚我实际口语该算高还是低。
隔天后是现场翻译的面试，本想吸取上次教训，起码撒谎说自己上个工作说日语的机会很多。但在等待的过程中，发现其他两名竞争者都是前辈，留学回来的，做过两三年的人，感到绝望，又想起论坛里某大说自己面试时对日本人说两年学好日语的经历获得了出奇至胜的效果，于是放弃原来打算，也决定拼一把。自我介绍时，我就告诉几个日本人说我日语全是自学的，两年学下来，一级高分过线，说自己对学习很自信，说自己和别人一起看一本书，通常只要别人6成时间看完，这些都是实话，不过显然有点嚣张，接下来就低调了，说自己以前没怎么说过日语，但有信心半月内挥发自如，希望给个机会云云。然后问小生有什么问题？小生说了个比前辈们低1.5K的薪水，然后说新人没要求，只有全心全意做事。
第二天是说是营业担当，去了才知道是纯粹的枯燥的文字工作，几乎和我以前的工作一样，中文面试的时候耐着性子把这个情况打听了出来，其实已经想走了，但去那里不容易我做了两个多小时车呢所以还是接受了他们的日文面试。两个比小生大不了多少的中国人，还是自我介绍，但我说完名字，再以自满的口气说完自己的等级成绩后就说不下去了，因为其中一个女性前辈低着头坐在角落里完全没在听的样子，感觉似乎是身体不舒服。于是小生就用日文说这里的气氛真让人说不出话来，另外个男性前辈也算随和，就随便问了下问题，问我为什么辞职，小生就直接说嫌弃上个工作是文字翻译不想搁下口语，又问小生什么梦想，我就说有个家老婆孩子什么的。然后问小生有什么问题，小生就问他们到底多少薪水对自己工作感受如何，因为不想要这个工作，问这样的问题确实很无礼吧，但小生当时也很难受，被他们招聘的名字欺骗了，为一个绝对不可能做的工作坐了两个多小时车。这样的问题得不到回答也是当然的，男性的前辈露出了讨厌的表情，女性的前辈还是一言不发，于是小生知趣地致谢后出来了，又是两个多小时车回住的旅社。其实这个工作的薪水还是不错的，但就是看不到一点未来。
周末内容比较多：
然后是周末的招聘会，小生去了，一个写着招聘翻译但一有人坐下就说对不起，估计实际不招。一个五金行业的真招，小生去和他们聊了半天天，不是日文，他们说没经验的不要，但我礼貌地请教，人家也乐得与小生说话，指点小生说想做可以去在做别行翻译的同时熟悉下他们这行，用中文对小生介绍了他们很多业内的粗浅知识，说翻译在这行薪水高，小生可以去努力一把。然后招几个人，说是应届都可以考虑的，我去面了把，自我介绍就比较平和，就说自己做的是文字，口语受到多大锻炼，但自信比一般的应届生强一点，希望给个机会，并把薪水要求比第二个那里降低了500。
然后就是次挫折的经历了，就刚才那把面完后，看见那里就坐一老头，招聘牌上写着一大串职位，都没具体要求，也有翻译，小生感觉不像正规招人，就随口问句“翻译招到人没？”想不到那人居然说“就等你呢！”吓，小生一屁股坐在他面前椅子上，真是给震撼到了。递上简历请他过目，分别用中日文问他中文面还是日文，不想他说都可以，这下更是佩服+震惊啊，看他那样子50岁+了，想不到精通日文。震惊之余就是紧张了，这次小生又说完名字后没词了——另一个原因他这个翻译后也写任何具体要求，不知道具体干什么，小生不知道该说什么，是强调自己工于学习还是说自己从小做生意擅长交际，沉默两秒后小生就随口说自己不擅长自言自语，能不能问我问题？不想那人面无表情，一字一顿，就四个字“自我绍介”，特别地吐字清楚，小生于是沉默继续想词，估计五秒的样子吧，那老头又发话了“你做不了翻译”，句子很短，没有任何助词，小生条件反射地说“在给一点点时……”被打断，依旧是面无表情“我很忙”……小生于是离位。整个过程从头到尾都很震撼，第一次发现人说日语和可以说得这样有气势这样直接的，嗯，当然前面他的中文也很有气势很直接。周围围着的人不少，实在有点受伤，小生为此垂头丧气了两个多小时。
两分钟后看见另个招聘翻译的，是个中年的阿姨，小生一点礼貌没有，问人家到底找不找人，要男要女，阿姨却很随和，说小伙子怎么这样没礼貌啊找工作不能这样我们是招的你有简历就拿份上来，小生很是感动，也很为自己的无礼羞愧，于是上前行了一礼道谢并留下简历。
一小时后到另一个招聘会，遇见一自称东大毕业日美都有贸易公司自己绿卡两孩子已经美国人的家伙，说是现在在上海新成立公司搞对日软件开发为此招人，与小生就中日文化和中国经济就业现状以及道儒帝王学说等一系列话题展开了讨论，扯了一个小时。（他本来的主题是年轻人不可以为自己的证书和分数等自满做工作主要是想着将来发展不要现在就要求公司多少薪水要开公司有没有发挥你潜力和培养你能力的空间，但他吹嘘自己的学力和知识面，刚好他说的小生都知道点，与是不得不就这些深入讨论了，比如小生从李二的帝范说起明主应有知人之明，他就说良禽择木而栖，然后小生答说千里马常有伯乐不常有，他说企业最重要不是个人英雄主义而是团队精神，然后我就举例说刘邦无德无能无才成就中华，说起草草和袁绍的事情……小生估计其就一想马儿跑又不想马儿吃草的小企业主，和他聊天只是纯好玩，他说可能下次叫部门主管给我再面，可以报销车费之类，想到上海是这样个国际化大都市，感觉他说的是实话的可能性也有两成，这里也请列位给个估计了。）
搞了半天都1点过了，小生于是吃饭去。正和同学就刚才遇见那人继续侃大山，突然跑出一名30左右的女子说自己也学日语现在也找工作从刚才开始就听见小生谈吐不凡文不加点口若悬河，非要留自己电话给小生还要小生QQ号，害我被同学嘲笑为OLD LADY KILLER……
[ 本帖最后由 daarin 于 2008-11-16 17:19 编辑 ] |
[复制链接]
发表于 2008-11-16 16:10:31
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2008-11-17 10:13:15