关于对企业货物贸易项下对外债权实行登记管理有关问题的通知

日语老师

汇发[2008]56号《关于对企业货物贸易项下对外债权实行登记管理有关问题的通知》
•  发布单位: 国家外汇管理局
国家外汇管理局各省、自治区、直辖市分局、外汇管理部，深圳、大连青岛厦门、宁波市分局；各中资外汇指定银行：
    为建立健全境外债权统计监测管理体系，规范贸易项下资金跨境流动，促进国际收支平衡，根据《中华人民共和国外汇管理条例》及其他相关规定，现就对企业货物贸易项下境外债权实行登记管理的有关问题通知如下：
    一、本通知所称企业货物贸易项下境外债权包括进口预付货款和出口延期收款。
    预付货款是指货物进口合同约定付汇日期早于合同约定进口日期或实际付汇日期早于实际进口报关日期的付汇。延期收款是指货物出口合同约定收汇日期晚于合同约定出口日期或实际收汇日期晚于实际出口报关日期９０天以上（不含）的收汇。
    二、企业预付货款和延期收款实行登记管理。企业应通过互联网登陆国家外汇管理局网上服务平台上的贸易信贷登记管理系统（网址：ｗｗｗ．ｓａｆｅｓｖｅ．ｇｏｖ．ｃｎ）或前往所在地外汇局（以下简称“外汇局），办理预付货款和延期收款的逐笔登记和注销手续。
    三、自２００８年１１月１５日起，企业新签约进口合同中含预付货款条款的，应在合同签约之日起１５个工作日内，办理预付货款合同登记。企业应在实际发生预付货款前１５个工作日内，办理预付货款付汇登记。
    合同中未约定而实际发生预付货款的，企业应在实际发生预付货款前１５个工作日内同时办理预付货款合同登记和付汇登记。
    已登记预付货款项下货物报关进口（或进口备案）和货物未进口发生退汇的，企业应在货物进口报关单（或进口货物备案清单）签发之日起或退汇之日起１５个工作日内办理预付货款注销申请。
    四、国家外汇管理局依据企业前期进口付汇、预付货款登记与注销情况等核定企业预付货款额度。除大型成套设备进口企业外，原则上企业的预付货款额度不得超过该企业前１２个月进口付汇额的１０％。
    企业预付货款额度不能满足需求的，可向外汇局申请调整预付货款额度。
    银行应按照本通知和外汇管理有关规定，根据外汇局确认的企业可办理预付货款登记信息，为企业办理预付货款的购付汇手续。
    五、外汇局根据企业提出的预付货款注销申请，分别在贸易信贷登记管理系统和中国电子口岸中为企业办理注销确认和核注。
    六、对已登记的预付货款实际未进口而发生退汇的，企业应持相关凭证向外汇局申请办理退汇手续。银行凭外汇局核准件为企业办理退汇资金入账手续时，应遵循原汇路退回的原则。
    七、外汇局对企业预付货款的登记和注销登记情况进行监督检查。企业未按照本通知规定办理预付货款登记注销手续的，或以虚假合同办理登记的，应按照《中华人民共和国外汇管理条例》相关规定进行处罚。企业接受处罚后，经核准可以办理预付货款补登记、补注销手续的，应按规定办理相关手续；以虚假合同办理登记的，外汇局应撤销该登记。
    对企业超过预付货款项下登记的货物预计进口时间３０天，仍然没有办理注销登记手续且不能说明合理原因的，外汇局将重点关注。企业违反本通知规定且情节严重性质恶劣的，外汇局可要求付汇银行凭出口方银行出具的预付货款保函办理预付货款对外付汇。
    银行违反本通知规定为企业办理预付货款购付汇手续的，按照《中华人民共和国外汇管理条例》相关规定处罚。
    八、本通知同时适用于个人对外贸易经营者和保税监管区域内企业。
    九、出口延期收汇的登记管理自２００８年１２月１日起开始施行，具体管理规定另行通知。
    十、本通知自２００８年１１月１５日起开始施行。以往外汇管理规定与本通知不一致的，以本通知为准。
    各分局、外汇管理部接到本通知后，应及时转发辖内分支机构和银行，并认真组织实施。执行中如遇问题，请及时向国家外汇管理局反馈。
    联系人及电话：
    国家外汇管理局资本项目管理司　周海文　６８４０２３６６
    国家外汇管理局信息中心　　　　王　毅　６８４０２４９９

                                                                  二ＯＯ八年十月三十日

汇発[2008]56号《企業貨物貿易項目下境界外債権の登記管理を実行する関係問題についての通知》
発表機関:国家外貨管理局
国家外貨管理局各省、自治区、直轄市支局、外貨管理部、深圳、大連青島厦門、寧波市支局、各中資外貨指定銀行：
    健全な境界外の債権統計監督測定体系を作るために、貿易項目下の国境を越える資金を規範し、国際収支のバランスを促進する。《中華人民共和国外貨管理条例》及びその他関係規定に基づき、企業貨物貿易項目下境界外債権の登記管理を実行する関係問題の通知は下記の通りです。
    一、本通知が称する企業貨物貿易項目下の境界外債権は輸入前払い金と輸出の延期取立て金を含める。
    前払い金は貨物輸入合同の約定支払い期日は合同約定輸入期日より早いあるいは実際支払い期日は実際輸入通関期日より早い支払うことです。延期取立て金は貨物輸出合同の約定代金を取立てる期日は合同約定輸出の期日より遅いあるいは実際代金を取り立てる期日は実際輸出通関期日より90日間（90日間含めない）遅れの代金を取り立てることです。
    二、企業前払い金と延期取立て金は登記管理を実行する。企業はインタネットで国家の外貨管理局服務プラットホームの貿易貸付登記管理システム（アドレス：ｗｗｗ．ｓａｆｅｓｖｅ．ｇｏｖ．ｃｎ）あるいは所在地の外貨局（以下は外貨局と称する）に行って前払い金と延期取立て金の登記とキャンセル手続きをする。
    三、2008年11月15日から、企業が新しく締結した輸入契約の中に前払い金条項がある場合、契約を締結して稼働日15日間内で前払い金契約の登録をしなければならない。企業は前払い金を実際発生する前の15日間内で、前払い金登録をしなければならない。
    契約の中に約定していなくて実際発生した前払い金について、企業は前払い金を実際発生する前の15日間内で同時に前払い金の登記手続きと取立て金の登記手続きをしなければならない。
    登記した前払い金項目下の貨物税関輸入（あるいは輸入登録）と貨物が輸入せずに代金を返す場合、企業は貨物の輸入通関申告書（あるいは輸入貨物登録リスト）を発行する日からあるいは代金を返してから稼働日15日間内で前払い金の取り消す申請をしなければならない。
    四、国家外貨管理局は企業の前期輸入の支払い、前払い登記と取り消す情況などにより企業の前払い限度を裁定する。大型のプラントの輸入企業以外、原則上に企業の前払い金限度は当企業前12ヶ月輸入支払い金の10％を超えてはならない。
    企業の前払い金限度が足らない場合、外貨局に前払い金限度の調整を申請することができる。《》
    銀行は本通知と外貨管理の関係規定に基づき、外貨局に確認された企業に前払い金の登記をしてあげ、前払い金の購入、支払う手続きをしてあげる。
    五、外貨局は企業の提出した前払い金の取り消す申請により、貿易貸付登記管理システムと中国電子港の中で企業のために、取り消す確認と審査確認をする。
    六、登記してまだ輸入せず発生した代金の還付について、企業は関係伝票で外貨局に還付手続きをする。銀行は外貨局の許可書により企業に還付資金を記帳する手続きをしてあげる場合、元の支払ってくれた経由で返す原則に従わなければならない。
    七、外貨局は企業の前払い金の登記と取り消すとき情況について監督検査する。企業は本通知規定で前払い金を取り消す手続きをしないあるいは偽りがある契約で登記する場合、《中華人民共和国外貨管理条例》の関係規定により処罰する。企業が処罰を受けた後、許可され、前払い金の登記手続き、取り消す手続きができる場合、規定に基づき関係手続きをする。偽りのある契約で登記する場合、外貨局はその登記を取り消さなければならない。
    企業は前払い金項目下の登記した貨物が輸入する予定30日間を超えてまだ取り消す登記手続きをせず、且つ合理的な原因を説明できない場合、外貨局は重視する。企業は本通知の規定に違反し、事情が厳重の場合、外貨局は支払う銀行が輸出方の銀行から提出した前払い金の保証書で前払い金の申請をして対外に支払うことを要求することができる。
    銀行は本通知規定に違反して企業に前払い金の購入、支払う手続きをする場合、《中華人民共和国外貨管理条例》の関係規定により処罰する。
    八、本通知は同時に個人対外貿易経営者と保税監視管理区域内企業に適用する。
    九、輸出延期取立て金の登記管理は2008年12月1日から施行する。具体的な管理規定は別途で通知する。
    十、本通知は2008年11月15日から施行する。以前の外貨管理規定と本通知は一致になっていない場合、本通知は標準とする。
    各支局、外貨管理部は本通知を受けた後、直ちに轄内の支機構と銀行に添付して、そしてしかっり実施する。執行中に問題があった場合、直ちに国家の外貨管理局にフィードバックする。
    連絡者及び電話：
    国家外貨管理局資本項目管理司　周海文　６８４０２３６６
    国家外貨管理局情報中心　　　　王　毅　６８４０２４９９

                                                          二ＯＯ八年十月三十日

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-17 23:04 编辑 ]

rice_chen

哇,中翻日日翻中都有,好厲害喔,幫你頂一下

日语老师

帮忙修改不对的地方