下記の文と言葉の意味を教えてもらえませんか。待っております。

mengling_chen · 发表于 2008-11-17 17:07:15

静電気対策の詳しい原理・理由よりも、製品の歩留まり向上（結果）を持って静電気対策としていた為、問題を完全には取り除けていなかった.

アレイ基板
コンタミネーション
※PI塗布/ベーク
※シール剤塗布

soukan88 · 发表于 2008-11-17 19:29:50

比起寻找静电对策的详细原理和理由，却以提高制品的出品率来作为静电对策，问题并没有完全解除

mengling_chen · 发表于 2008-11-18 10:44:27

リスク抽出を中文に訳したいのですが、そう言えばよろしいでしょうか？
风险提取,ちょっと変な感じがします。
皆様、お願い致します。

mengling_chen · 发表于 2008-11-19 14:26:54

桑枫 · 发表于 2008-11-19 14:35:52

风险预测？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 下記の文と言葉の意味を教えてもらえませんか。待っております。