【急】有几句请大家翻译一下 谢谢 今天由我来陪同大家去某某地……

hydeist

1  今天由我来陪同大家去某某地。

2 （旅馆里）我先去办一下入住手续。4个单人房间，402 403 404 405 室。需要我带您上去吗？

3  如果有什么需要帮忙的请叫我。

4 业务还可以，到年底了，所以挺忙的。

5 确定一下明天的安排。

6 日语说不太好，有说的不对的地方，请见谅。

7 明天我们在哪里见面，我是9点在宾馆门口等您还是。。。？


以上内容，拜托了拜托了。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-17 23:06 编辑 ]

05042219

１．本日は皆様のご信用をいただいて、＊＊地をご案内させていただきます。
２．お先にチェックインいたしたいんですが。四つのシングルルームで、４０２、４０３、４０４それから４０５室でございます。ご案外しましょうか。
３．何かがあったら、お呼びしてください。
４．仕事はまあまあです。年末になったので、いそがしくなりました。
５．明日のスケジュールを確認させていただきたいんですが。
６．日本語はそんなに上手ではありませんが、間違ったところがあったら、どうか許してください。すみませんでした。
７．明日はどこでお目にかかりますか。午前九時にホテルのまえでお待ちいたしますか、それとも～～～
及供参考。希望能帮到你。

yushuirenar

很好很好！

soukan88

本日＊＊＊旅行（行き）の案内役を担当させていただきます＊＊＊です。

どうですか

hydeist

非常感谢2#的答案，帮大忙了。

05042219

不谢不谢。加油啦！！