笑破肚皮？

gokerin · 发表于 2008-11-17 21:11:19

如题，请问笑破肚皮该怎么说？

soukan88 · 发表于 2008-11-17 22:07:33

腹の皮を縒る

melanie · 发表于 2008-11-18 07:44:38

原帖由 soukan88 于 2008-11-17 22:07 发表
腹の皮を縒る

soukan88さん、よく知ってるね～

「おかしくて、おなかの皮がよじれる～！

」という風に使います。

ccg775 · 发表于 2010-10-13 08:36:40

臍が茶を沸かす。

四海縦横 · 发表于 2010-10-13 09:37:37

口译的时候，如果想不出以上的惯用表达。

可以说：腹が痛いほど笑う

估计也能通。

reborns · 发表于 2010-10-13 14:04:56

片腹痛いわ
?

饿狐狸要直腰 · 发表于 2010-10-13 16:33:43

笑って笑って腹を破ってしまった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 笑破肚皮？