車が吹く和どまりに嵌り是什么意思？

真宮寺憶

如题，请教一下

melanie

日本語が変

ひょっとして
「車が　吹き溜まり（ふきだまり）に　嵌り（はまり）」じゃない？

真宮寺憶

原帖由 melanie 于 2008-11-18 08:21 发表
日本語が変

ひょっとして
「車が　吹き溜まり（ふきだまり）に　嵌り（はまり）」じゃない？

整句如下：
地域の人と一線に画すといっても、いつ、助けてもらわないといけないことが起こるかもしれないのだ。吹雪の日に車が吹きとづまりに嵌り、近所の農家の人にトラクターでひっぱってもらい、ようやく脱出したという話をよく聞く。

KIMAGURE

虽然想和外地人划清界限，但常常还是得依靠人家的帮助。
所以经常听说，大雪天有汽车陷到雪堆里了，是附近的农民用拖拉机帮忙把车拽出来的故事。

囡^3^囡

楼上好强,pfpf

金泽

新世界日语一级读解练习题，是吗？
起码两个地方有错，一个是melanie桑已经指出了，另一个是
*いつ、助けてもらわないといけないことが起こるかもしれないのだ。
→いつか、助けてもらわないといけないことが起こるかもしれないのだ。
→いつ、助けてもらわないといけないことが起こるともしれないのだ。
原文很可能是下面的。

想要和当地人划清界限，什么时候发生得依靠人家的帮助的事儿不得而知。暴风雪天气汽车陷进雪堆里，附近的农民用拖拉机帮忙把车拽出来，这些故事也常常听到了。

真宮寺憶

原帖由 KIMAGURE 于 2008-11-18 23:59 发表
虽然想和外地人划清界限，但常常还是得依靠人家的帮助。
所以经常听说，大雪天有汽车陷到雪堆里了，是附近的农民用拖拉机帮忙把车拽出来的故事。

万分感谢······

真宮寺憶

原帖由 金泽 于 2008-11-19 06:13 发表
新世界日语一级读解练习题，是吗？
起码两个地方有错，一个是melanie桑已经指出了，另一个是
*いつ、助けてもらわないといけないことが起こるかもしれないのだ。
→いつか、助けてもらわないといけないことが起こ ...

是2级的模拟题，这个句子是有点难了，难道题目出错了吗 总之当时做的时候是没有读懂这一句