部屋を片付けなさい

ronger528 · 发表于 2004-10-21 10:16:40

男の子が話しています。お兄さんは何と言ったのですか。
Ｍ：この間日曜日、お兄ちゃんね、部屋を片付けようって言われたと思って、片付け始めたんだ。でも、いつまでたってもお兄ちゃんが来ない。それで、1人で全部片付けて、終わってからどうしたのって聞いたら、ぼくは“部屋を片付けろ”って言った、って言うんだ。あーあ。
お兄さんは何と言ったのですか？
選択肢
１　一緒に部屋を片付けよう
２　部屋を片付ける
３　部屋を片付けるな
４　部屋を片付けなさい　

红字的部分不是很理解，答案为什么选4呢？3不可以吗？な不是有的时候不表示否定，表示强调、命令吗？请指教

eagle119 · 发表于 2004-10-21 10:27:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

吝啬的狗 · 发表于 2004-10-21 10:31:19

部屋を片付けた後、お兄さんに「どうして来なかったの」と聞きました。
お兄さんは「僕は‘部屋を片付けろ`といいましたよ。」と言いました。
答えは４である事は間違っていないと思います。
３番は　片付けるな、、と書いてありますが、、、「な」は動詞の後ろに付く場合は、否定更に禁止を表します。

ronger528 · 发表于 2004-10-21 11:46:41

红字部分怎么翻译好呢？

ronger528 · 发表于 2004-10-21 13:04:25

2楼的朋友的意思是说“哥哥说，我正收拾家呢”？

答案4不是说“哥哥让弟弟收拾家吗？”

haku · 发表于 2004-10-21 13:10:07

打扫完后,去问哥哥怎么回事,（哥哥）说:我不是说了让你打扫的吗!"
部屋を片付けろ=部屋を片付けろてください＝４

haku · 发表于 2004-10-21 13:12:33

2階さまは　日本語がよくできます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-10-21 10:27:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报