有段话请各位看下 怎么翻呢 督促他们按时完成……

troychung

督促他们按时完成.(看他们生产的进度怎样,按他们的生产进度计算交货时间是否能够达到自己的要求,不能让他们为了赶交期而忽略质量,协助他们解决生产自己的服装时遇到的问题.)

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-20 01:42 编辑 ]

錬金術師

督促他们按时完成.(看他们生产的进度怎样,按他们的生产进度计算交货时间是否能够达到自己的要求,不能让他们为了赶交期而忽略质量,协助他们解决生产自己的服装时遇到的问题
納期どおり終わるように彼らの仕事を監督する事（仕事進度がどうなるか、今の進度からすれば納期通り終われるか、納期だけを守るために品質に気にしない事があるかを確認することと製作中出た問題の解決に助けること）