翻译问题,日译汉 即時対応できる内容については対策を実施しておりますが

mengling_chen

即時対応できる内容については対策を実施しておりますが、対策ボリュームの大きさに応じて計画的な対応が必要な案件については上記スケジュールでの対応を進めます。
这句话怎么翻译,拜托!

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-20 01:35 编辑 ]

錬金術師

即時対応できる内容については対策を実施しておりますが、対策ボリュームの大きさに応じて計画的な対応が必要な案件については上記スケジュールでの対応を進めます
能够即时对应的内容可以进行对策.但是根据对策容量的大小,对于有必要制定对应计划的案件,按照上述的日程推进!

mengling_chen

ご協力ありがとうございました。

桑枫

即時対応できる内容については対策を実施しておりますが、対策ボリュームの大きさに応じて計画的な対応が必要な案件については上記スケジュールでの対応を進めます

之于能即时对应的内容 已经采取了对策，但是根据对策力度的大小，对是否需要制定相应对策一事，照以上计划实行。