靴下よりはネクタイの方がいいと思うんだけど。

speed_eriko

1 靴下よりはネクタイの方がいいと思うんだけど。
2安くて良くないネクタイより高い靴下の方がいいと思わない。
请问这两句话分别是什么意思？

風之翼

这应该是2个人的对话，一个人想买（要）领带，一个人想（要）买袜子。第2句是反问句。语调上升。否则“良くない”这个词是无法解释的。

1=Aさん：我认为领带比袜子好。
2=Bさん：但你不觉得比起便宜质量又不好的领带，稍贵一点的袜子要更好一些吗？

speed_eriko

原帖由 風之翼 于 2008-11-20 11:09 发表
这应该是2个人的对话，一个人想买（要）领带，一个人想（要）买袜子。第2句是反问句。语调上升。否则“良くない”这个词是无法解释的。

1=Aさん：我认为领带比袜子好。
2=Bさん：但你不觉得比起便宜质量又不好的 ...

这段完整的对话是这样的:
女:お父さんのプレゼント、何にする。ワイシャツか、靴下か。
男:そうだなあ。あ、靴下よりはネクタイの方がいいと思うんだけど。
女:そう、でも、私たちはお金があまりないでしょう。安くて良くないネクタイより高い靴下の方がいいと思わない。
男:そうだね。そうしよう。
プレゼントは何になりましたか。

疑问:既然女的已经说"但你不觉得比起便宜质量又不好的领带，稍贵一点的袜子要更好一些吗？"那为什么她前一句话还说"でも、私たちはお金があまりないでしょう。"(但是,我们的钱不够啊)? 既然女的说钱不够了，那为什么还要买价格贵的袜子啊?所以对于这里我就看不明白了...

jrpworld

因為領帶與襪子在相同價格的性價比不一樣啊，這是常識，你看，你買100塊的領帶與100塊1雙的襪子，當然是100塊的襪子好對不對，并且說不定還要不了100塊，但如果你想買一條好的領帶既花了100塊，并且也不算高級貨。

speed_eriko

原帖由 jrpworld 于 2008-11-20 15:49 发表
因為領帶與襪子在相同價格的性價比不一樣啊，這是常識，你看，你買100塊的領帶與100塊1雙的襪子，當然是100塊的襪子好對不對，并且說不定還要不了100塊，但如果你想買一條好的領帶既花了100塊，并且也不算高級貨。

谢谢

[ 本帖最后由 speed_eriko 于 2008-11-20 21:28 编辑 ]