今週、来週をさけていつがいいか

雨薇 · 发表于 2008-11-20 11:43:46

下記、陳さんに今週、来週をさけていつがいいか聞いてください。

「今週、来週をさけて」との言葉はどう翻訳すればいいかと教えていただけませんか？

宜しくお願いします

ここが大好き · 发表于 2008-11-20 11:52:03

除了这周和下周

mengling_chen · 发表于 2008-11-20 11:53:06

避开本周和下周的意思と思います。ご参考ください。

雨薇 · 发表于 2008-11-20 13:45:14

可是这样整句连接起来好像不顺

日语老师 · 发表于 2008-11-20 13:48:11

以下所记,问一下小陈,避开本周和下周什么时候可以?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今週、来週をさけていつがいいか