今のところ大きな地震の心配はありませんが、注意が必要です。

speed_eriko · 发表于 2008-11-20 16:27:45

今のところ大きな地震の心配はありませんが、注意が必要です。
这句话的意思是不是说“现在的场所大的地震不用担心了，但还是必须要注意的”？

龙猫 · 发表于 2008-11-20 16:36:07

这里的“ところ”表时间段

桑枫 · 发表于 2008-11-20 17:44:12

对的，表示时间
最典型的一句就是：お忙しいところお邪魔して申し訳ございませんが。。。

speed_eriko · 发表于 2008-11-20 17:56:17

ところ在这里表示时间啊,
那这句话是不是就是“现在大的地震不用担心了，但还是必须要注意的”？
ところ用不着直接翻译出来的?

桑枫 · 发表于 2008-11-20 18:12:09

不用直接翻出来

龙猫 · 发表于 2008-11-20 18:43:06

OR 这阶段。。。

speed_eriko · 发表于 2008-11-20 20:42:24

どうも　ありがとう　がざいました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今のところ大きな地震の心配はありませんが、注意が必要です。