一道听力题目的翻译

aboren

男の子が話しています。秋子さんはどう言って怒ったのですか？

男性：昨日、秋子さんに三つ目のケーキを勧めたら、「いくらケーキに目がないからって、そんなに食べられるもんですか？」と言って。怒って帰っちゃったんだよ。好きなら食べられるだけ食べればいいのにね。女の子ってわからないよ。

秋子さんはどう言って怒ったのですか？
１、ケーキが嫌いでも、食べられます。
２、ケーキが嫌いだから、食べられません。
３、ケーキが好きだから、食べられます。
４、ケーキが好きでも、食べられません。

这是道听力题。我怎么搞不明白的啦。粗体那个是什么意思啊？？真是晕了。看着题目也做不出的听力。

風之翼

4
就算姑娘我喜欢吃蛋糕，但也吃不了那么多呀！ ←前句是“男性劝这个丫头吃第三块蛋糕”

桑枫

女は難しいもんだね。。。。

aboren

原帖由 風之翼 于 2008-11-20 17:31 发表
4
就算姑娘我喜欢吃蛋糕，但也吃不了那么多呀！ ←前句是“男性劝这个丫头吃第三块蛋糕”

这里的目がない是什么意思啦？
目がある是有眼力的意思，可是这里。。。我还是晕呢。。。

桑枫

目がない 没有抵抗力，非常着迷

aboren

原帖由 桑枫 于 2008-11-20 17:35 发表
女は難しいもんだね。。。。

是哦是哦，不吃就不吃嘛，整出这种句子。。。

aboren

原帖由 桑枫 于 2008-11-20 18:16 发表
目がない 没有抵抗力，非常着迷

哦。明白了，谢谢