その場所に日光がどのくらい入ってくるかの程度

lxzmkm

その場所に日光がどのくらい入ってくるかの程度。这句子我不懂，红色部分怎么理解呢？

ずっと前から好きだった人に、どきどきしながら（　　）みた。红色部分是表示谁喜欢谁丫，后面的动作有时谁做的呢

阿惑

1.その場所に日光がどのくらい入ってくるかの程度。
这种前言不搭后语、句不成句的东西实在是为难别人，只能分析个字面意思：
比如，假设这是一个树木或其他什么东西遮天蔽日的场所，这里用“能够透过几丝阳光这样的程度”来形容其覆盖密度。具体怎么翻译，要看整句和前后文。

2. ずっと前から好きだった人に、どきどきしながら（　　）みた。
主语的人物（看前后文判断）喜欢上的别人，后面的动作应该是主语人物的。
关键的括号中的词语不给出来，让人猜谜呢。

lxzmkm

这是词汇考题，只能猜的。
ずっと前から好きだった人に、どきどきしながら（　　）みた。答案2
1話し合った　2話しかけて　3話し込んで　4話し出して
我的疑问是两个分句动作主体是不是一个人呢？

その場所に日光がどのくらい入ってくるかの程度 答案1
1ひあたり     2ひかげ     3ひざし    4ひづけ
这个句子意思我完全不能理解，能从一个个词汇入手解释吗？
哎考题不就是直着说蛮好，他偏要歪着说的让人头疼的嘛。。。

li猫儿

ずっと前から好きだった人に、どきどきしながら（　　）みた。答案2
1話し合った　2話しかけて　3話し込んで　4話し出して
我的疑问是两个分句动作主体是不是一个人呢？
这个动作主体是一个人.

阿惑

その場所に日光がどのくらい入ってくるかの程度
1ひあたり     2ひかげ     3ひざし    4ひづけ

这道题是选择上面的名词解释是针对下面的哪个词。
1.ひあたり  采光
2.ひかげ    背阴
3 ひざし     日光、阳光
4ひづけ     日期

名词解释：その場所に日光がどのくらい入ってくるかの程度
某个地方能透进日光的程度。

所以，正解是1，这是对1.ひあたり  （采光）这个词的解释。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-11-21 21:25 编辑 ]