不给老师脸色抹黑，或者说为了给老师争气

qingnv · 发表于 2008-11-21 16:08:53

老师介绍我到一个公司工作，
我表达一下自己的决心，要怎么说合适呢？

先生の顔を汚さないよう頑張ります？
觉得很别扭，
大家帮忙啊

桑枫 · 发表于 2008-11-21 16:11:13

先生のためにも一生厳命頑張ります。。。。

qingnv · 发表于 2008-11-21 16:14:17

不是这个意思，不能说为了老师努力不是，

sefirosu · 发表于 2008-11-21 16:16:58

ご期待に背かないよう頑張ってまいるつもりです

莉莉图 · 发表于 2008-11-21 16:20:11

先生に恥をかかないように？
ご参考までね

四海縦横 · 发表于 2008-11-21 16:28:21

直訳すれば
不给老师脸色抹黑
先生に恥をかかせないために頑張ります。

为了给老师争气

①、ご紹介頂いた仕事を大切にし、先生のためにも、優れた業績をあげるよう努力しなければ
ならないと思います。
②、ご紹介頂いた仕事を大切にし、誰にも負けないぐらい頑張ります。

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-11-21 16:40 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-21 16:29:43

先生の顔を潰さないように

mitsubishidzy · 发表于 2008-11-21 16:39:39

原帖由 四海縦横 于 2008-11-21 16:28 发表
直訳すれば
不给老师脸色抹黑
先生に恥をかかせないために頑張ります。

为了给老师争气

①、ご紹介頂いた仕事を大切にし、先生のためにも、優れた業績をあげるよう努力しなけれ　　ばなければならないと思い ...

dai sannsei

qingnv · 发表于 2008-11-21 16:47:19

大感谢啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不给老师脸色抹黑，或者说为了给老师争气