咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 393|回复: 2

[词汇问题] 请教一下はなはだ和不満的用法,谢谢

[复制链接]
发表于 2008-11-21 17:45:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、はなはだ
1、彼は、釣りや音楽などはなはだの興味がある男だ。
2、こんなことも知らないとは、無理もはなはだだといわざるを得ない。
3、政府の対応は、効果の上でなははだ質問があるものだ。
4、春になって、桜をはなはだと見に行くのも悪くない話だ。
答案是3,选1为什么不行?

2、不満
1、うちに子供は、親に不満ばかりしている。
2、店員の態度に不満して、何も買わずに店を出た。
3、そのときの佐藤さんの表情はいかにも不満だった。
4、今度の人事異動には不満がある。あまりに不公平だ。

答案是4,选2为什么不行?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-11-21 18:20:01 | 显示全部楼层
はなはだ【甚だ】
[副]普通の程度をはるかに超えているさま。たいへん。非常に。
「―多い」「―恐縮です」
[ 大辞泉 提供:JapanKnowledge ]  

1、× 彼は、釣りや音楽などはなはだの興味がある男だ。
  〇彼は、釣りや音楽など、いろいろ興味がある男だ。

3、政府の対応は、効果の上で はなはだ <質問> があるものだ。
  「質問」ではなく「疑問」ではないですか?
  「効果の上で、はなはだ(=非常に)疑問がある」決まりきった言い方ですが…

2、× 店員の態度に不満して、何も買わずに店を出た。
  「不満する」という言い方はないです。
  〇店員の態度に不満を感じて、何も買わずに店を出た。
  
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-11-21 20:56:47 | 显示全部楼层
原帖由 melanie 于 2008-11-21 18:20 发表
はなはだ【甚だ】
[副]普通の程度をはるかに超えているさま。たいへん。非常に。
「―多い」「―恐縮です」
[ 大辞泉 提供:JapanKnowledge ]  

1、× 彼は、釣りや音楽などはなはだの興味がある男だ。 ...

どうもありがとうございます~~
ご、ごめん、あのちょっと違いますけど、確かに「疑問」ですね。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-14 06:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表