看小说的时候遇到些不明白的单词。。。。

omi · 发表于 2008-11-21 23:16:05

看小说的时候遇到些不明白的单词。。。。

1.海鼠を口に運びながらいった。

2.ポルターガイスト

3.現象のからくりそのものより、...

不知道哪位能帮忙解答？

月影 · 发表于 2008-11-21 23:54:32

2.ポルターガイスト
这个是【（妖精等有声无形的）骚扰，闹鬼】的意思

1.海鼠を口に運びながらいった。
嘴里叼着海参走了
（这句是参考，因为不知道故事的前后文）

3.現象のからくりそのものより、...
【からくり】：1,精心策划，巧妙安排，2，计谋，3，机关，4，由某种装置驱动的物体，5，西洋景
这句真不知道是啥意思了。。。

阿惑 · 发表于 2008-11-22 00:10:36

海鼠を口に運びながらいった
也可以是“边往嘴里送着海鼠边说”，看前后文。

omi · 发表于 2008-11-25 23:31:58

第2跟3我都明白了。谢谢大家。

2.ポルターガイスト应该就是2楼说的闹鬼吧（灵异事件）

3.的话我看了看上下文，应该是精心策划的意思。

就是第1句还是没看明白。

第1句上下文：「僕の知り合いに推理小説嫌いがいる」湯川が海鼠を口に運びながらいった。

問題：ここの「海鼠」は食物ですか？もし食物なら、どんなものですかね？

ヒイロ · 发表于 2008-11-26 00:32:35

第一句看上下文的话，3楼说的意思是对的；而“海鼠”的意思2楼也说了，一般是指海参。

omi · 发表于 2008-11-26 20:29:03

了解しました。ありがとうございます。

法拉 · 发表于 2008-11-26 21:12:54

我也总看小说，但主要是句子搞不懂

常来这里问吧，热心的高手有很多呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 看小说的时候遇到些不明白的单词。。。。