电话里说“我好想你”和“不好意思吃到气管里了”

卡卡布 · 发表于 2008-11-22 00:12:02

打电话时候说我好想你。日本人要表达这种强烈的感情给对方听的时候会怎么说呢
还有一个是喝水或者吃饭，有时候会不小心落到气管里，这时候会忍不住不停咳嗽起来，和别人在一起的时候比较失礼，怎么把这个情况解释给对方呢？我平时都说不好意思，吃到气管里了。日本人的话会怎么说呢

[ 本帖最后由卡卡布于 2008-11-22 00:14 编辑 ]

金泽 · 发表于 2008-11-22 04:51:29

一般日本人不怎么表达这种强烈的感情给对方听。

すいません、器官に入っちゃって。

ademina · 发表于 2008-11-22 09:02:51

还有更精彩的回答吗

阿惑 · 发表于 2008-11-22 09:46:44

表示想你的感情：
会いたい（日剧里常有）　

不好意思，噎着了：
失礼、（気管に入って）むせちゃって。

卡卡布 · 发表于 2008-11-23 16:51:05

好，知道了！谢谢大家啊

soukan88 · 发表于 2008-11-23 17:04:11

学生時代，料理店でアルバイトをした時に、ちょっとお客さんが食べる際に、食べ物が喉に詰まらせ、咳きこみしました。後で、「食べ物が変なところに入っちゃった」と言われました。
当然人が違うと、話し方も違ってくるから、ここは一例だけを申し上げます。

余分の話ですか、「器官に入った」絶対言わない、誤解しやすいから

卡卡布 · 发表于 2008-11-28 20:05:34

好的，谢谢大哥啊，÷

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 电话里说“我好想你”和“不好意思吃到气管里了”

参考まで

[翻译问题] 电话里说“我好想你”和“不好意思 吃到气管里了”

参考まで

[翻译问题] 电话里说“我好想你”和“不好意思吃到气管里了”