高手请进 地盤材料を単なる力学材料としてみるのではなく...

shunho

地盤材料を単なる力学材料としてみるのではなく、自然メカニズムに即して共生すべきものとしてみる自然観の転換と、方法論の転換として地盤力学に加え、地質学、地形学、環境地盤学、環境倫理学、生態学を地盤工学の基礎として位置づけた自然科学的方法万能主義から総合科学的方法への転換がある。

这段文字让我很费解,有高人能帮我理理么.

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-24 17:09 编辑 ]

soukan88

適当に訳したものですから、自ら重なる推敲したのほうがいいと思います

地基材料不能单纯看作力学材料，应该作为适应自然机械装置共生的自然观转换，和作为方法论转换，在地基力学里加上地质学，地形学，环境地基学，环境伦理学，生态学作为地基工学的位置，把自然科学方法，从万能主意向综合科学方法转换