关于呉れました、上げましょう等的问题

zhujiang

1.
李さんが仕事を遅くまで手伝ってくれました。

这句话中的“遅くまで”如何翻译呢？

2.
戴さんが私「を」空港まで送って呉れました。
这里的助词为何用“を"而不用“に"？

3.
長島さんは駅まで送って貰いました。

这句话的意思是“我送长岛先生到车站”吗？

4.
ええ、皆「で」　手伝って上げましょう。

这句话中助词为何要用“で”而不用“は”呢？

阿惑

1.李さんが仕事を遅くまで手伝ってくれました。
李さん帮我（工作）到很晚。

2.戴さんが私「を」空港まで送って呉れました。
わたしを送る　送我（接送的送），我是宾语。
わたしに送る   送我（赠送的送），我是赠送对象。

3.長島さんは駅まで送って貰いました。
（叫人）把長島さん送到了车站。

4.ええ、皆「で」　手伝って上げましょう。
大家一起做某事，皆で。皆で既可以理解为动作的方式（大家一起），也可以理解为一个数量概念。
は提示主题，对此主题或叙述或判断。在请人做某事或建议、呼吁时，不可能出现被叙述或被判断的主题，所以不可能有用は的场合。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-11-23 23:49 编辑 ]