此方で確認しますので、什么意思

yurilemon

此方で確認しますので、什么意思

amand

我们会确认的

东瀛游子

[此方] 【こちら】 【kotira】  

（1）〔場所〕这里zhèli,这儿zhèr『口』,这边zhèbian,这方面zhè fāngmiàn.
　 どうぞ此方へ／请到这边来.
　 此方の岸からあちらの岸まで泳ぐ／从这岸àn游到那岸.
　 此方へいらっしゃってなん年になりますか／您到这儿有几年了?
『比較』“这里”“这儿”“这边”“这方面”:“这里”“这儿”は,具体的な位置を示す.“这儿”は多く口語に用いるが,次のふたつの場合は通常“这儿”を用い“这里”は用いない.
（1）動詞の前に置くとき.“来,这儿坐”“就这儿谈吧”.
（2）“打〔从,由……〕＋这儿＋起〔开始〕”のとき.“打这儿起”“从这儿开始”.“这边”は,だいたいの位置を示す.“这方面”は,「この方面・この領域・こちら側」など比較的抽象的なことがらや位置をさす.
（2）〔人に対して〕［先輩・目上の人に］这位zhè wèi;［同輩・目下の人に］这zhè.
　 此方は王さんで,此方は張さんです／这位是王先生,这位是张先生.
　 此方さんはさっきお目にかかりましたね／这位方才见过了.
（3）〔自分をさして〕我wǒ;我们wǒmen.
　 もしもし,此方は田中ですが／喂,我是田中.
　 勝利は此方のものだ／胜利是属于shǔyú我们的.
　 そんなことは此方の知ったことではない／那与我无干.⇒そちら,あちら,どちら

rice_chen

参考まで
《理由を示す接続助詞「ので」の表現法》
¶天候が悪いので〔から〕,飛行機はまだ飛ばない/因为天气不好,所以飞机还不起飞.
この例のように,理由・原因を示す「ので」「から」は,“因为……所以……”で表すことが多い.
「ので」と「から」は,上例のように,一般に置き換えが可能である.ただし,「から」には,「ので」よりも原因・理由を主観的に強調するニュアンスが強いので,ときに押しつけがましく感じさせることがある.