どこら辺がっ！？

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-24 15:00:37

A お嬢様、お茶の時間でございますわ
B どこら辺がっ！？
A あら、今日の茶葉はお気に召しません？

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-11-24 15:22 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-24 15:01:52

是不是
你怎么（突然）从那边出现的意思？

melanie · 发表于 2008-11-24 15:14:27

「どちら辺」？？？

「どこら辺」じゃなくて？

「お茶の時間」じゃなかったんじゃない？
たとえば真夜中だったりとか。

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-24 15:19:21

「どこら辺」です。
打错了，不好意思~~

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-24 15:21:57

就是指责现在说话人A来的不是时候吧

sefirosu · 发表于 2008-11-24 15:22:49

マンガの翻訳ならストーリをおしえてもらわないと

阿惑 · 发表于 2008-11-24 15:55:23

どこら辺 = どこのあたり

風之翼 · 发表于 2008-11-24 16:36:01

melanieさん在3楼已经解释出来啦！

A 小姐，到喝茶时间了
B 现在这个时间喝茶！？
A 您难道不喜欢今天的茶吗？

阿惑 · 发表于 2008-11-24 17:32:48

どこら辺がっ！？反问，我理解语感是，哪个地方的喝茶时间？哪有这个时间喝茶的？你见过有这个时间喝茶的地方吗？
どこら辺本身不是时间范围的概念。

風之翼 · 发表于 2008-11-24 18:16:54

现在这个时间喝茶！？ ←后面有“！？”，是反问句。另外，句子是意译的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どこら辺がっ！？