写信时的敬语问题

qqqsunsunqqq · 发表于 2008-11-24 17:32:39

御社の皆様におかれましてはお元気でお過ごしのことと存じます。
这里的おかれまして是怎么来的啊？什么意思啊？
还有：
よろしくご検討くださいますようお願い申し上げます。
这里面的よう是怎么意思啊？怎么来的啊？

高人指点。谢谢~！

qqqsunsunqqq · 发表于 2008-11-24 18:15:41

助けてくれませんか

風之翼 · 发表于 2008-11-24 18:22:27

“～におかれましては”是一个固定用法，表示对其尊重。用在书信等郑重场合。
---------
这里的“よう”表示语者的愿望。

soukan88 · 发表于 2008-11-24 20:33:25

には一样，相当于提示助词，表示對上級的敬意。

qqqsunsunqqq · 发表于 2008-11-24 22:39:08

就这个固定记住是吧。谢谢。

四海縦横 · 发表于 2008-11-25 12:13:38

「におかれまして」是「において」敬语表达　　

におく　→　において　→におかれまして

風之翼 · 发表于 2008-11-25 19:39:55

「におかれまして」是「において」敬语表达　　？？？

不知楼上这种说法的依据文献是什么？这2个语法的意思可是完全不一样呀？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 写信时的敬语问题