这句话中的“スピードを出すな”如何直译？（是否超速？）

zhujiang

警官はスピードを【出すな】、免許証を見せろと言いました。

警察说：“不要超速，拿出驾照来看一下！”
感觉这样的翻译有点不通，应该如何直译呢？（感觉应该是“超速了，……”，这样才通顺，但是“出すな”是否定形式的，与原意刚好相反了）

[ 本帖最后由 zhujiang 于 2008-11-25 12:37 编辑 ]

ヒイロ

给我停车，拿驾照。

阿惑

应该是“スピード”，楼主打错字了。
“不要超速，拿出驾照来看一下！”哪里不通顺呢？
超速是意译，按照字面直译，“スピードを出すな”是不许提高（加快）速度，哪儿不对？

zhujiang

呵呵，“不要超速，拿出驾照来看一下！”也勉强讲得通得……（感觉有点牵强）

ハーゲンダッツ

スピードを出すな。是指别开太快。
スピード違反。是指超速行驶。

四海縦横

警官はスピードを【出すな】、免許証を見せろと言いました。

别开快车，出示你的驾照。（这里的日语是命令式，这个日本警察这么野蛮吗？
即便是中国交警，至少需要首先敬礼，再说请出示您的驾照？）

这里看你的驾照并不是因为你超速了，交警把你拦住要看驾照，

感觉上是交警提醒你不许超速驾驶，顺便检查一下你是否是无证驾驶。

个人看法，仅供参考！