再求教一道语法题 .このドキュメンタリー番組は...

浪迹的小鱼 · 发表于 2008-11-25 08:57:36

.このドキュメンタリー番組は、いかに我々が恵まれているかを、実感＿＿。
① せざるをえなかった　　　　②させずにはおかなかった
③せずにはいられなかった　　　④されずにはすまなかった
答案给的2怎么翻译？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-26 04:51 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-25 10:25:41

这个纪录片一定让我们切实体会到了我们如何受益
汉语怪怪的感觉。。

錬金術師 · 发表于 2008-11-25 10:30:10

このドキュメンタリー番組は、いかに我々が恵まれているかを、実感＿＿。
① せざるをえなかった　　　　②させずにはおかなかった
③せずにはいられなかった　　　④されずにはすまなかった
这个记录片让我实实在在感受到我们是多么的幸福！（受到恩泽）

浪迹的小鱼 · 发表于 2008-11-30 08:20:52

させずにはおかなかった
是什么意思具体解释？

soukan88 · 发表于 2008-11-30 08:53:53

させておく→表示允许某个行为持续进行的意义。
变为否定　　させず
后接的おく也变为否定（过去时）　　おかなかった
双重否定为肯定，连接时加には
させず+には+おかなかった→させておく

金泽 · 发表于 2008-11-30 09:55:52

原帖由 浪迹的小鱼 于 2008-11-30 08:20 发表
させずにはおかなかった
是什么意思具体解释？

不能不使我们……

xy2009 · 发表于 2008-11-30 10:05:01

好好学习

xy2009 · 发表于 2008-11-30 10:05:26

学习日语群

xy2009 · 发表于 2008-11-30 10:06:17

15454546546854

Humanxx · 发表于 2008-11-30 10:07:01

原帖由 浪迹的小鱼 于 2008-11-30 08:20 发表
させずにはおかなかった
是什么意思具体解释？

ずにはおかない・ないではおかない：“不会不”“一定要”表达说话人强烈的主观意志。

视场合也表达强烈的倾向。
（たとえゲームをするとき）今日こそ君を勝たずにはおかない。

させず是する的否定使役

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2008-11-30 10:08 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 再求教一道语法题 .このドキュメンタリー番組は...