在线等待好的翻译方法

ljj8520 · 发表于 2008-11-25 11:21:42

对盗窃公司财产者，不论价值多少一律交公司管理部处理

这句话我的翻译：会社財産を窃盗する件は窃盗金額を問わず全て管理部に処理してもらう。
感觉非常之不好，在线等好的翻译方法啦．．．

大虾们支援下．．．

coldkq · 发表于 2008-11-25 11:49:47

会社財産を窃盗する件は金額多少を問わず会社の管理部に引き渡して処分する。

みなみ－YY · 发表于 2008-11-25 11:50:24

会社資産盗難不可、違反者に対して、金額多少を問わず、会社管理部は処分すること。

ljj8520 · 发表于 2008-11-25 15:34:44

ありがとうございました。

四海縦横 · 发表于 2008-11-25 16:55:26

对盗窃公司财产者，不论价值多少一律交公司管理部处理

業務上横領(金額不問)等の場合、社内管理部は厳粛に処分すること。

ご参考のみ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 　在线等待好的翻译方法