洗濯だけはどうもと思っているようで这句话在这里该怎么理解?表示仅是不洗衣服吗?

koqi · 发表于 2008-11-25 12:08:09

うちの夫はあまり家事をやらないんです。全然というわけじゃないんですが、洗濯だけはどうもと思っているようで

minilewen · 发表于 2008-11-25 12:20:53

全然というわけじゃないんですが、洗濯だけはどうもと思っているようで
根据上下文，可以这么理解：当然也不是完全不做啦，仅仅就洗点衣服，未免也太……
ご参考まで

煩い · 发表于 2008-11-25 12:25:08

「どうもたりないじゃないかと思う」

yousama · 发表于 2008-11-25 12:26:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2008-11-25 12:30:33

洗ってくれてどうもありがとうございますっていう意味

阿惑 · 发表于 2008-11-25 13:08:38

どうも经常在委婉表示自己的某种意志、特别是否定的意志时使用，以避免过于直白的表露。
中文没有类似的表达习惯，翻译比较困难。
洗濯だけはどうもと思っているようで
唯独洗衣服，好像总让他觉得有点那个。

錬金術師 · 发表于 2008-11-25 13:10:34

虽然他也不是什么都不做。但是唯独洗衣服怎么也不肯做！

金泽 · 发表于 2008-11-25 13:29:18

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-11-25 12:26:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 洗濯だけはどうもと思っているようで这句话在这里该怎么理解?表示仅是不洗衣服吗?