言わんこっちゃない

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-26 11:46:36

ええ、爆発したりするに違いないわ
どうしてそうなりますか？
どしてって・・・ほら、引火したりとか、そしてどっかんだな
（爆炸了）
ほら、言わんこっちゃない！！
普通は爆発なんかしません！！

阿惑 · 发表于 2008-11-26 11:57:59

ほら、言わんこっちゃない
早就说过（警告过）你，谁叫你不听我的。瞧，这下砸了吧。诸如此类的语感。

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-26 11:59:55

可以解释一下吗？这是口语说法吧
如果换成不是口语的话、应该是什么呢？

阿惑 · 发表于 2008-11-26 12:04:53

言ってないわけじゃないでしょう。

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-26 12:11:37

わかりました
どうもありがとうございました。

melanie · 发表于 2008-11-26 19:23:11

「いわんこっちゃない」を正確に直すと「いわないことではない」となります。
意味は「ほらね、私が言ったとおりでしょ！？」

でも、使うときは私は必ず口語です。
「いわんこっちゃない」
「いわないこっちゃない」
「ほ～ら、いわんこっちゃないっしょ～！」

mizuho_2006 · 发表于 2008-11-26 20:21:33

なるほど、口語の場合じゃ　こっちゃない＝ことではない　ですよね
べんきょうになりました～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 言わんこっちゃない