随手关门的翻法

安静的力量 · 发表于 2008-11-26 18:48:08

我翻成開閉決定　可以吗

阿惑 · 发表于 2008-11-26 19:20:50

一般说
「ドアを開けたままにしないでください」

風之翼 · 发表于 2008-11-26 19:56:35

開放厳禁

soukan88 · 发表于 2008-11-26 19:59:55

常時施錠

四海縦横 · 发表于 2008-11-27 08:47:43

開け放し無用(あけはなしむよう)

http://www.hongliu.net/Article_Print.asp?ArticleID=819

以上ご参考！

akaruimirai · 发表于 2008-11-27 08:52:29

常時施錠。支持。

sefirosu · 发表于 2008-11-27 09:16:25

施錠
是锁门的意思不是关门

youlong · 发表于 2008-11-27 11:17:08

原帖由 風之翼 于 2008-11-26 19:56 发表
開放厳禁

ぴったり

tengxudong · 发表于 2008-11-27 11:36:54

開放無用

sefirosu · 发表于 2008-11-27 11:50:20

ドアを閉めてください
でいいじゃん

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 随手关门的翻法