用日语怎么说 “惭愧”和“争气”

黛雅苏 · 发表于 2008-11-26 22:41:54

日语水平：一窍不通
求助问题：用日语怎么说 “惭愧”和“争气”
因为教一个日本朋友汉语，讲到了这两个词，虽然他的汉语水平已经可以和我沟通，但是我担心我用汉语解释的意思，他不是特别理解，可能会有偏差，所以想请教下日语里有没有这两个词，怎么说呢？谢谢啦。。。
下定决心要开始学日语了。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-27 02:22 编辑 ]

黛雅苏 · 发表于 2008-11-27 05:57:37

谢谢版主
大家帮帮忙哦。。。

守望幸福 · 发表于 2008-11-27 07:25:24

楼上滴？你交汉语的？

風之翼 · 发表于 2008-11-27 08:15:37

惭愧=恥ずかしい（はずかしい）＝汉语读音：哈资卡西－
---------------------------------
争气=頑張る（がんばる）＝汉语读音：甘－吧鲁
----------------------------------
单词需要语境，相同的汉语单词放在不同的语境日语翻译也不同。

黛雅苏 · 发表于 2008-11-27 14:08:21

原帖由 風之翼 于 2008-11-27 08:15 发表
惭愧=恥ずかしい（はずかしい）＝汉语读音：哈资卡西－
---------------------------------
争气=頑張る（がんばる）＝汉语读音：甘－吧鲁
----------------------------------
单词需要语境，相同的汉语单词放在 ...

太感谢了，照顾我不会说日学，还写了汉语读音，跪谢跪谢！！！！！
严重同意单词需要语境，我会让他说几个句子试试的。。。

黛雅苏 · 发表于 2008-11-27 14:08:54

原帖由 守望幸福 于 2008-11-27 07:25 发表
楼上滴？你交汉语的？

是滴，怎滴？

セシル · 发表于 2008-11-27 15:04:56

惭愧：面目ない

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-5-7 10:04:57

惭愧　→　恥ずかしく思う

争气　→　心意気を見せる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 用日语怎么说 “惭愧”和“争气”