一段小阅读，请帮忙翻译一下 こんな子は会うや否や。。。

狼怪

こんな子は会うや否や、「お前なんかに话をするものか」と対话を开始してくれている。そこでそれに応じて、こちらも「これはこれは、仆とは话す気が全然ないらいしね」などと言うと、振り向いて、「当たり前じゃないか。こんなことしやがって、うちの亲父はけしからん～～」という具合に、ちゃんと対话がはずんでゆくである。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-27 02:27 编辑 ]

風之翼

这样的孩子，一见面就会说道：“我可不和你这样的人说话。”
于是，我也会反问道：“这么说，你是不想和我谈话了？”
这时，他也会搭话道：“当然啦，我爸爸做这样的事（把我带到这里来）真是太不像话了。”
就这样，我们两个人的对话也会渐入正轨（也会逐渐顺利进行下去）。
---------------------
PS：这应该是一个心理辅导员或医生写的文章，一位父亲强迫其孩子到他这里来进行心理辅导。