请各位修正私の使命は、過去の経験を踏まえ

ytfxastx · 发表于 2008-11-27 15:39:00

私の使命は、過去の経験を踏まえ、トップ方針の下、限られた投資額、期間の中で
現状の経営課題を解決することです。このような観点から出した結論です。
我的使命是活用过去的工作经验，在提高方针的前提下，利用有限的投资金额解决公司现状的经营课题。由此

採用ベンダは、弊社課題に対する適切な提案と、コスト感覚の一致からEightSide社
に決定し、本社の承認を得ました。
决定采用适合本公司课题的提案以及报价方面与本公司要求一致的EightSide公司.
该项决定已得到了总公司的认可.

以上两句话翻译不通顺,请各位修正,谢谢,在线等候.

錬金術師 · 发表于 2008-11-27 15:44:02

私の使命は、過去の経験を踏まえ、トップ方針の下、限られた投資額、期間の中で
現状の経営課題を解決することです。このような観点から出した結論です。
我的使命是，在过去经验的基础上，在最高方针下，在有限的投资额和时间内解决现在的经营课题。这就是从这样的观点下得出来的结论

ytfxastx · 发表于 2008-11-27 16:01:26

楼上译得很棒,在此谢谢

下面那句呢?

錬金術師 · 发表于 2008-11-27 16:11:00

採用ベンダ？/这个是什么意思？

錬金術師 · 发表于 2008-11-27 16:13:16

採用ベンダは、弊社課題に対する適切な提案と、コスト感覚の一致からEightSide社
に決定し、本社の承認を得ました。
针对我们公司的课题提出来合适的提案，并且和我们公司成本的概念很一致，所以决定选择EightSide公司，并且已经得到了总公司的批准。

採用ベンダ？？？？这个不知道什么意思，抱歉！

ytfxastx · 发表于 2008-11-27 16:13:23

采用
ベンダ : 供应商

錬金術師 · 发表于 2008-11-27 16:14:24

哦那你把句子组织一下吧！大概意思我都告诉你了！

ytfxastx · 发表于 2008-11-27 16:28:09

谢谢楼上,厉害
请多指教

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位修正 私の使命は、過去の経験を踏まえ

[翻译问题] 请各位修正私の使命は、過去の経験を踏まえ