几道二级题不明白~~ 勝つ＿＿負ける＿＿...

YYBEATALL

勝つ＿＿負ける＿＿、全力相手にぶつっていきます。
１．とか　とか２．につけ　につけ　３．やら　やら４．にしろ　にしろ
答案是4，为什么不能选2呢？？有什么区别呢？？

外国语というのは、日々の努力の积み上げが＿＿、マスターできるである
1、ないことには2、あったからといって3、あってこそ4、あったからこそ
答案是3，为什么不选4呢？？

大した稼ぎもない＿＿、见栄を张ってそんな高い物を买うことはない
1、もとに2、くせに3、かわりに4、ついでに
答案是2，くせに不是转折的意思么，这句话该怎么翻译呢？？

ピアノ発表会を見に行ったが、娘が失敗しないかと、私はハラハラ＿＿
１．された２．させた３．させられた４．させたもらった
答案是3，怎么翻译呢？？不明白~

日本人は気配りが細やかな＿＿、他人の目を気にし過ぎるところがある
１、くらい２．ことから３、反面４、ばかりか
答案是3，怎么翻译呢？为什么是转折呢

市長選に出馬した＿＿、何が何で当選しなければならない。
１、うえは２、うえで３、うえに４、うちに
答案是2，还是不知道该怎么翻译才顺~~~

哪位高手能帮帮忙~~万分感谢~~~

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-27 23:03 编辑 ]

godeye

1.  につけ：　問題になるのは「～にせよ～にせよ／～にしろ～にしろ」が同じような意味を表すことがあることです。これらは後件で自由に人の判断・推量・意志を表します。逆に言えば後件で自然・自発の事態を表すときは「～につけ～につけ」が適切で、「～にせよ～にせよ／～にしろ～にしろ」が不自然になります。
　　雨につけ風つけ（×雨にせよ風にせよ）、故郷のことが思い出される。

２．AてこそB表A是B前提  AからこそB表A是B的原因

3. 明明没什么了不起的收入,没必要摆阔买那么贵的东西

4.被役态,当一个人被迫或不由自主地做某件事情时使用被役态。我去了钢琴表演会,但不由得担心女儿会不会失败

5.日本人对照料很细心的同时,也存在过于在意他人评价的一面

6.うえで=後で、理解不能...

金泽

市長選に出馬した＿＿、何が何でも当選しなければならない。
选１、うえは

godeye

なるほど

garret71251

6.うえで
既然决定了就这样做,,,,,,,,,,
大学はいることを決まった上で、しっかり勉強しましょう。

金泽

うえで　…之后。…结果。
うえは/以上は　既然…就…。

*大学はいることを決まった上で、しっかり勉強しましょう。
→大学に入ることが決まった以上は、しっかり勉強するべきだ。

Humanxx

日本人は気配りが細やかな＿＿、他人の目を気にし過ぎるところがある
１、くらい２．ことから３、反面４、ばかりか
答案是3，怎么翻译呢？为什么是转折呢

「反面」通常用于同一对象的不同影响。两种影响是积极/消极的但是不一定是相对的。例如说大建工厂可以促进经济，但是反面会污染环境；并不像「にひきかえ」，用于不同对象的相对行为，例如哥哥爱学习弟弟光在玩。

日本人心思细密（是好事），但是（反过来说）也有过于在意他人的看法之处。

市長選に出馬した＿＿、何が何で当選しなければならない。
１、うえは２、うえで３、うえに４、うちに
答案是2，还是不知道该怎么翻译才顺~~~

没有递进关系，2是对的。
参加市长选举之后，不知为什么就变成必须当选（的局面/结果）。

金泽

哦，LS是新来的，估计你还不知道过去很多同学贴上来说“做语法题，书上的答案是什么什么，可是不知道怎么翻译，求救！”等等，我印象里这些问题的一半是印错，过去的这些例子不胜枚举。你当然不知道该怎么翻译才顺，填うえで就是病句，日本人(=我)也看不懂。

Humanxx

原帖由 金泽 于 2008-11-29 10:08 发表
哦，LS是新来的，估计你还不知道过去很多同学贴上来说“做语法题，书上的答案是什么什么，可是不知道怎么翻译，求救！”等等，我印象里这些问题的一半是印错，过去的这些例子不胜枚举。你当然不知道该怎么翻译才顺， ...

何が
不知为什么，总觉得
何でも                   /                何で
无论如何        /          为什么（就）
当選しなければならない
必须当选

个人认为印刷和答案都没有错，后句表达了说话人一种无可奈何的情感。

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2008-11-29 11:11 编辑 ]

金泽

原帖由 Humanxx 于 2008-11-29 10:25 发表
何が
不知为什么，总觉得
何でも /何で
无论如何/为什么（就）
当選しなければならない
必须当选
个人认为印刷和答案都没有错，后句表达了说话人一种无可奈何的情感。

hm……有点遗憾的是我看不明白你在说什么

可是

原帖由 Humanxx 于 2008-11-29 09:53 发表
市長選に出馬した＿＿、何が何で当選しなければならない。
１、うえは２、うえで３、うえに４、うちに
答案是2，还是不知道该怎么翻译才顺~~~

没有递进关系，2是对的。
参加市长选举之后，不知为什么就变成必须当选（的局面/结果）。

这里的你的意思是 选2是正确，是吧？
这肯定是不对的。“１、うえは”是唯一正确的答案。
再说，“何が何で当選しなければならない”也是病句。

Humanxx

去问过了.也是说漏も选1.

なければならない表示主动意志的必须,所以
なにがなんでも才说得通.