能否帮忙翻译一下，看了好久看不懂 その結果、「つまらない作業をおもしろい」...

狼怪

その結果、「つまらない作業をおもしろい」と説明するグループの人たちは、「おもしろい作業をつまらない」と説明するグループやコントロール・グループ（自分が経験した通りに説明条件）の人たちより、より遠くの距離から説明することがわかった。また、実験条件にかかわらず、相手の後方から接近する場合より、前方から接近する場合の方が距離が遠くなった。
さらに、相手の前方から説明する場合では「おもしろい作業をつまらない」と伝える場合（１０８センチメートル）より、「つまらない作業をおもしろい」と伝える場合（１７３センチメートル）のほう距離が遠かった。さらに、「つまらない作業をおもしろい」と説明する場合では、後方（１０７センチメートル）から説明する場合より、前方（１７３センチメートル）から説明する場合のほうが距離が遠かった。
要するに、ウソをつかなければならない場合では、とくに前方からの場合、ことに相手に接近しにくくなることがわかる。また、同じウソでも、相手を傷つける恐れの少ないウソ（本当はおもしろいのにつまらないと言う）をつくときには相手に接近しやすいいえる。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-29 16:13 编辑 ]

狼怪

感觉自己进不了这篇文章的思路里去，看完以后就觉得有点之乎者也的。
1998年的读解长文，就贴了中间3段，请前辈帮忙翻译一下

[ 本帖最后由 狼怪 于 2008-11-28 00:47 编辑 ]

youlong

解说 说谎的方法 把无聊说成有趣，把有趣说成无聊，以自己的经验（假的）为佐证哪个更心虚（站得远）。以及站在正面说谎要比站在背后说谎距离更远（心虚）。
，，，

结论，不得不说谎的时候，站在前方的更难于接近对方（站在前方的更远）。而同样是说谎，对对方伤害相对比较小的（将有趣的说成无聊）的时候，相对容易去接近对方（距离）会短

狼怪

谢谢前辈
老实说，日语的确很难，即便一段文章每个单词都认识，只要没这个逻辑，或则进不了作者的思路，就很难理解他的意思，看下来就是一头雾水

原来站的远，站的近，从背后，从前方是为了表达心虚。完全没意识到，可能本人逻辑思维扩展能力比较弱。死扣单词，到底这个这个站的远；前面后面和说谎有什么关系，后面还给出了107.174厘米的这种数据，完全是钻进了这个胡同里，进去了也就出不来了。