|
|
１７ ～て（は）かなわない
接続 動詞連用形（五段動詞音便形）＋て（は）かなわない
形容詞連用形＋て（は）かなわない
形容動詞語幹＋で（は）かなわない
注意 この場合は、感情、感覚、欲望などを表わす言葉に限られる。
意味 「～て（は）我慢できない。～て（は）たまらない」という意味で、マイナスのイメージとして用いられるのが多い。「は」をつけたら、我慢できない程度が強くなる。
訳文 相当于「～て（は）我慢できない。～て（は）たまらない」的意思。表示难以承受前项的事情。要注意的是能接续的只能是表示“情感”、“感觉”、“愿望”等的词汇。用「は」可以加强无法忍受的程度。“……的受不了”、“……的要死”、“……吃不消”。
例１ 夏は体の調子を崩しやすく、私にとっては冬の方が過ごしやすい。そうは言っても毎日寒くてはかなわない。（２０００年一級問題）
我在夏天时容易生病，所以对我而言冬天要好过一些。话虽这么说，每天都这么冷，简直让人受不了。
例２ 隣は毎晩深夜まで騒いでいる。こんなにうるさくてはかなわない。
隔壁房间每天晚上都闹得很晚。再这样吵下去的话我实在是吃不消了。
１８ ～ではすまされない
接続 名詞＋ではすまされない
動詞普通形＋ではすまされない
文の普通形＋ではすまされない
意味 前件のことが現れたなら、そうしないといけない、許されない。或いは片付けられない。
訳文 在前项出现的情况下，后项将无法对付，无法维持，无法将就下去。或表示不能容忍。“如果……就无法……”、“如果……那是不能迁就 的”、“如果……那是不行的”。
例３ 課長である以上、そんな大事な事を知らなかったでは済まされないだろう。（１９９７年一級問題）
既然是科长，出了那么大的事情都不知道的话怎么能容忍。
例４ この話は笑い話ではすまされないところがある。
这故事让我们听了以后无法一笑了之／这故事令人深思。
例５ 人の大事にしているものを壊した以上、謝っただけでは済まされない。きちんと修理代を払うべきだ。
既然是把别人的最心爱的东西搞坏了，光道歉是不能解决问题的，必须赔偿修理费。
1）日本へ行ったばかりの頃は、言葉もわからず、友達もなくてつらい をした。
1. 思い 2. 考え 3. 目 4. こと
2）夫 からが、私のやることを全然わかってくれようともしない。
1. からして 2. として 3. までして 4. にして
3）週末時々帰りが遅くなる分には けど、毎週はだめですよ。
1. かなわない 2. かこつけない 3. かまわない 4. かまけない
4）雨が降った後は田舎の道がむかるんで歩き 。
1. がたい 2. じみる 3. すべる 4. にくい
5）娘は結婚したい したくない とわがままばかり言っている。
1. と言わず/と言わず 2. なり/なり 3. であろう/であろう 4. だの/だの
答案：
参与选择题：+5
答案正确：+5
回复“看看答案”等类似的帖子可没有奖励哦！
隐藏帖子命令的使用：
1.
确定是在英文半角状态下输入；
2.
命令格式为：[hide]TX的答案[*/hide];
3.
回复时，需要去掉“*”，这个是关键；
4.
大家可以复制格式，把答案写在中间就可以了。
[ 本帖最后由 queen19820809 于 2008-11-28 08:12 编辑 ] |
|
发表于 2008-11-28 08:11:12
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2008-11-28 08:15:30
发表于 2008-11-28 08:32:38