”把发票夹在书里了”怎么翻译？

rockfish

如题，”把发票夹在书里了”怎么翻译？

Humanxx

レシートを本に挟んでしまいました。
发票这东西其实貌似中国才有。

rockfish

嗯，是的，发票应该翻成「インボイス」
想追问一下，”把发票夹在书里了，请注意”中的　”请注意”怎么说得委婉一些？

Humanxx

试试看
しないように
表提醒

请注意不要把发票忘在书里
インボイスを本に挟んで忘れかけないように
似乎理解错了，如果是留言提醒，应该是
インボイスを本に挟みましたので、ご了承を。

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2008-11-28 12:03 编辑 ]

rockfish

另外，总觉得这里应该用被动态但用被动态的话助词感觉有点重复。
「インボイスに本の中に挟まれているので、ご確認ください」不知道这样说法好不好？

Humanxx

以发票为主语
インボイスが本に挟んでいますので、ご確認を

ください因为有“给我……”的含义，个人认为用を后略即可

阿惑

日语的「インボイス」基本是外贸发票的概念，起码是A4的尺寸，多则数页。想象不出把「インボイス」夹在书里而遗忘的场景。「レシート」なら、考えられますが。

rockfish

嗯，失误了，助词应该是用"が"、另，还想请教一点的是这里用被动和主动，语感上有什么区别吗？

Humanxx

你是说提货单那类的Bill么，一般来说跟着过去的好像是File不是书？
反正情况也是猜猜的，具体的话最好有专业术语书参照。

>嗯，失误了，助词应该是用"が"、另，还想请教一点的是这里用被动和主动，语感上有什么区别吗？
强调动作和强调对象的区别。语感实际用起来每人感觉都不尽相当，不大好说。

[ 本帖最后由 Humanxx 于 2008-11-28 12:14 编辑 ]

rockfish

只是，邮寄完东西，邮局开出的发票。。。呵呵，谢谢指点

rockfish

想到一个比较委婉的了，ご確認をお願いします

vivianの家

如果是出口进口类发票应说成「インボイス」。
但是,在中国通常说的发票都是增值税发票,日语应说成「領収書」または「増値税込み領収書」。